Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Che c'è nel borsone?
Il vecchio Ray Ray ti ha mai delusa?
Una cimice?
Tutto porta a David Tate.
David Tate?
- Dell'FBI? - Lo conosci?
David Tate è morto.
Voleva lasciare David.
Immagino abbiano litigato, quella notte, che lei abbia preso Caleb,
- e sia andata dal suo amante. - Ma non è mai arrivata.
Chi cavolo è, questo?
Il corpo è stato identificato come Kenneth Hasting. Scomparso nel 2006.
Marco... questo è Kenneth Hasting.
E ha una regolare patente di guida.
Questo è David Tate.
Non mi riconosce, vero?
Ascolti, io incontro tante persone...
Ma che diavolo...
Ricordi il pirata della strada sul ponte il 10 febbraio 2007?
Ti sei preso la mia vita.
Conoscevo Jill Tate.
Avevamo una relazione, quando io e David eravamo amici.
Vi frequentavate ancora quando ha avuto l'incidente?
Sì.
Sei tu l'uomo dall'altra parte del ponte.
Stanca?
Per niente.
Neanch'io.
Dov'è mio figlio?
Mio figlio?
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 1x08 - The Beetle -
Traduzione: indierocknroll, Ariankh, marko988, MssMe, benben
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Marco...
ho chiamato Città del Messico.
Vogliono delle risposte.
Ci siamo, capitano...
Sappiamo che aspetto ha.
E la vostra super task force americana l'ha già arrestato, per caso?
No che non l'hanno fatto!
Marco...
Un fatto sono gli omicidi di clandestini di merda nel deserto...
un'altra l'assassinio dell'unico figlio del señor Sol.
- Sì, capitano, lo so... - E invece no!
Magari avresti già preso questo tipo...
se non pensassi solo a obbedire a questa detective gringa.
Vedi di trovarlo...
o finiremo tutti e due a pulire i cessi in un penitenziario.
Ci siamo capiti?
Sì, capitano.
Non è finita.
Lo so.
Cosa c'entra questo dongiovanni di Juarez con il resto?
Santiago Sol era un sospetto...
nell'incidente sul ponte in cui è morta la moglie di Tate.
Mi aveva detto che mi amava e...
che voleva stare con me...
ma io non tenevo a lei.
La usavi per il sesso?
No.
- L'amavi? - No!
Avresti dovuto dirglielo.
Credeva a quello che le faceva comodo credere.
Perché tu le mentivi.
Non ci credo. Cristo...
Sonya, le cose non sono per forza o bianche o nere!
E se lui lo sapesse?
No.
Non è possibile.
Eravamo amici.
C'ero anch'io con lui, al loro funerale.
- Non lo sapeva. - E se lo sapesse adesso?
E se adesso lo sapesse e non ti avesse ucciso...
quando ne aveva la possibilità...
perché ha in mente qualcosa di diverso?
Pezzo di merda... la mia famiglia.
Devo andare a casa.
Cesar?
Ehi, che ci fai tu, qua fuori?
Dov'è Ray?
Non lo so.
Inizierò dalla faccia.
Si fermi!
Cesar, cosa stai facendo?
Dov'è Ray?
E' in casa.
Spostati...
No, signora.
Per favore...
non voglio farlo, ma non mi costringa.
Che cazzo fai, coglione?
Adesso fai il duro?
Non sei altro che...
una schiavettina di merda.
Grazie.
Non avevo scelta.
E ora che facciamo?
Alma... rispondi, per favore!
Non risponde.
L'ultima volta che hai parlato con lei?
Sono passati giorni.
Ho un brutto presentimento.
E Gus?
Non risponde nemmeno lui.
Zina!
Ciao. Mi hai fatto prendere un colpo.
C'è qualcosa che non va?
No, è solo...
solo mi pareva che mi avessi detto che eri ancora...
fuori città, perciò non potevamo vederci per un po'.
Hai detto che eri ancora a Laredo.
- Davvero? - Sì.
Mi prendi in giro?
Ho ancora i messaggi.
Non sono io, Gus. E' il mio vecchio numero, quello.
Non ci scriviamo da quando sono partita.
Spero che tu non abbia detto troppo a questa ragazza.
Aspetta, allora...
non ci vediamo più tardi?
No.
Okay.
Io...
devo andare.
Alma!
Alma?
Piccole?
Forse sono uscite.
A quest'ora?
E dove dovrebbero essere?
Rosario...
sono Marco...
Lily e Sofia sono con te?
Bene.
Io... quando?
Ti ha detto dove andavano?
Okay. No, no, no, no...
va tutto bene.
Grazie. Ciao.
Sono con Alma.
E' andata a prenderle un'ora fa.
Bene.
E' difficile dormire accanto alla stessa persona ogni notte?
Non è il momento, Sonya.
Sto cercando di trovare Alma e i miei figli, capito?
Mi serve il tuo aiuto.
Scusami.
Parlami di David Tate.
Lui...
voleva fare la differenza.
Continuava a cercare di far aprire un'indagine sulle ragazze morte a Juarez.
Che è successo?
I suoi capi...
ci hanno risposto picche.
Era bravo nel suo lavoro?
Molto.
Ma poi c'è stato l'incidente e...
lui è cambiato.
Perciò sarà molto bravo.
Che... che vuoi dire con questo?
Qualunque cosa abbia in mente, non commetterà errori.
Dovevi proprio dirlo in questo momento?
E' la verità.
E' questo il problema, Sonya!
Perché non puoi semplicemente dire alle persone quello che vogliono sentire?
- E cosa vuoi sentire? - Che la mia famiglia starà bene!
Mi serve credere questo, adesso!
Okay. Okay.
E' lei.
Alma?
Ciao, Marco.
E' passato un bel po' di tempo.
Dov'è la mia famiglia?
Hai una bella famiglia, Marco.
E' difficile capire perché un uomo la butterebbe via.
Figlio di puttana.
Io...
ti ucciderò.
Forse ne avrai l'occasione.
Dove sono?
Con me.
Chi vuole divertirsi un po'?
- Va tutto bene? - Sì, era solo lavoro.
Sicura di non voler chiamare tuo marito e...
- fargli sapere dove sei? - No.
Ti ho preso questo.
E questo.
Sei bellissima.
Figlio di puttana!
Stronzo!
Le ha prese lui.
Sei venuto fin qui per guardarla lavorare?
No.
Io lo farei.
Che ti passa per la testa, Steven?
Devo parlarti.
Okay.
Trovo che il lavoro aiuti la lingua.
Prova.
Sì.
Sì, fa sentire bene.
Ehi.
Che ti passa per la testa?
Ho ucciso un uomo.
Okay.
Mi dirai che ho peccato?
Dipende dalla situazione.
Sappiamo entrambi...
che il peccare presuppone il credere in qualcosa di superiore.
E tu non ci credi, Steven.
Sì, è vero.
L'uomo che hai ucciso...
era buono o cattivo?
Andava in giro con questa.
- Beh, sembra... - E' pelle.
E' pelle umana.
Chi era quest'uomo?
Era il ragazzo di Eva.
Hector?
Mi ha detto di lui.
Dov'è il corpo?
L'ho portato nel deserto per seppellirlo...
ed è successa una cosa stranissima.
Un uomo...
è arrivato, e se l'è preso.
Beh, è una cosa buona.
Beh, non... hai altro da dire?
Credo tu sia dalla parte della ragione, Steven.
Che dico a Eva?
La verità.
- Lei è una brava persona. - Sì, infatti.
Una persona speciale.
Proprio così.
Bob, ho cominciato a pensare a lei in un modo particolare.
E' normale, Steven.
Parliamone davanti a una insalata di prosciutto.
E' un piacere sentirtelo dire. Ho sempre fame, ultimamente.
Succede dopo cose del genere.
Dopo il mio primo omicidio...
non riuscivo a smetterla di mangiare cheeseburger.
Venivo qui con la mia famiglia.
Come si chiamava tuo figlio?
Caleb.
Metteva...
sempre delle pietre su quello scivolo.
Gli piaceva.
E gli piacevano anche...
i lego.
Lo rendevano felice.
Com'è successo?
Un incidente d'auto.
- Non dobbiamo per forza parlarne. - No, va bene...
mi fa piacere parlarne...
soprattutto con te.
Questa cosa mi ha fatto cambiare radicalmente.
Ce l'avevo...
col mondo intero.
Vedevo...
famiglie felici camminare per strada, e...
desideravo che gli succedessero cose brutte.
Dev'essere terribile.
Provo ancora quella rabbia...
ci lavoro giorno dopo giorno.
Non riesco a immaginare cosa si provi a perdere un figlio in quel modo.
Spero non ti capiti mai.
Già.
Comunque...
andiamo a prendere qualcosa da mangiare per le bambine, e...
ti faccio vedere la sorpresa.
Okay.
Ehi!
Gus!
Sono contento tu stia bene.
Devi rispondere sempre quando ti chiamo, capito?
- Okay. - Devi rispondere sempre. Sempre!
Che succede, dove sono Alma e le bimbe?
- Non lo sappiamo. - Gus...
il nome Kenneth Hasting ti dice niente?
Il signor Hasting?
- Quello che lavora con Alma? - Cosa?
All'università.
Perché me lo chiedi?
Okay, stammi a sentire...
devo sapere se Alma abbia mai parlato di andar via.
No.
E Sophia e Lilly?
Credevo avessi detto che l'avevate preso!
Ci sbagliavamo.
Sonya Cross.
Kenneth è stato in casa mia?
Non... lo so, forse.
Avresti dovuto dirmelo, Gus.
Lo so, ma lei mi ha chiesto di non farlo.
Sicuro si tratti della stessa persona?
Sì.
Andrà tutto bene?
Non lo so.
Hanno trovato l'indirizzo di Hastings.
Ti porto in centrale, qui non sei al sicuro. D'accordo?
Andiamo.
Ehi!
Voleva far saltare in aria tutto l'edificio.
- Tracce di lui? - Ancora niente.
Senti...
prenderemo questo tizio e salveremo tua moglie e le tue figlie.
Ehi.
Questo tizio aveva un sacco di tempo libero.
- Che hai trovato? - Guarda da sola.
Attenta a dove metti i piedi.
E' questa la sorpresa?
No, è moltissimo tempo che ci lavoro.
Era un vecchio rifugio di caccia, non crederai a com'è diventato.
Ci sono due criceti, chi vuole dargli da mangiare per prima?
Andiamo.
Non vieni?
Sì.
Andiamo.
Okay.
Non sbirciare.
Okay.
Guarda, mamma!
Non posso guardare, tesoro.
Eccoci qui.
- Non sbirciare. - Okay.
Me lo prometti?
Lo prometto.
Bambine...
dite alla mamma di tenere gli occhi chiusi.
Sarà una bella sorpresa.
Non ho più voglia...
di fare questo gioco.
Stai spaventando le bambine.
Ci siamo quasi.
Dammi la mano.
Va bene.
Stringi...
forte.
Apri gli occhi.
- Oddio. - Ora, fai attenzione.
Se togli la mano dalla leva, avrai solo cinque secondi per dire addio alle tue figlie.
Sorpresa.
Oddio...
No, no, no, no, no!
Fermati! No, aspetta!
Che stai facendo? Che stai facendo?
Che succede, mamma?
Apri la porta!
Kenneth!
Che stai facendo?
La porta... apri la porta!
Apri la porta!
Non andartene. Non andartene!
Non andartene!
Apri! Non lasciarci qui!
Kenneth!
Non andartene! Non andartene!
Oh, mio Dio.
TUTTI HANNO PECCATO E SONO PRIVI DELLA GLORIA DI DIO. ROMANI 3:23.
Le bugie...
sono come piccole farfalle nere, Steven.
Ti rimangono addosso...
finché non dici la verità...
e le liberi.
Eva...
Steven vorrebbe dirti una cosa.
Ciao.
Ciao, Eva.
Bob, puoi darci un attimo, per favore?
Certo.
Come stai?
Bene.
Senti, devo...
dirti una cosa.
Sì?
Hector è morto.
Come?
E' venuto in casa mia e mi ha aggredito...
e non ho avuto altra scelta.
Lo amavi.
Non avrei dovuto.
Mi dispiace, Eva.
E' sempre stato meticoloso.
Deve essere lì dentro.
- Papà. - Che c'è, Gus?
Le hai trovate?
No, non ancora. Insomma, siamo occupati adesso, okay?
Lo so, ma... aspetta, okay?
Ti sei ricordato qualcosa su Kenneth?
No, si tratta di Zina.
Zina? Non adesso.
- Gus, non è il momento. - Papà, è importante!
Cosa c'è, figliolo?
Ho messaggiato con Zina per tutto questo tempo, ma...
- ma non era lei. - Che vuol dire che non era lei?
L'ho incontrata stamattina, ma non ne sapeva niente.
Non so con chi stessi messaggiando...
ma ho detto loro del caso...
perché hanno detto che erano interessati.
Fammi vedere.
Hai parlato molto di me.
Lo so. Mi... dispiace.
"MILF"?
- E' una mamma... - So cosa vuol dire!
- Io non ho figli. - Sonya, dai, ti prego!
Concentrati.
Quand'è stata l'ultima volta che ti ha contattato?
Un paio di settimane fa.
Hai detto qualcosa sul fatto che Gina fosse in custodia?
Sì.
E' colpa mia se è morta.
No, no, no. Non lo sapevi. Non potevi saperlo.
E' lui.
Lui non sa che ha incontrato la vera Zina, stamattina.
Sai che ti dico? Mandagli un messaggio, digli che vuoi incontrarlo.
Dai.
Faccio io, faccio io.
Va bene?
Dai, dai, dai, dai, dai.
E' fatta.
Dai, Hank, andiamo.
Scusi?
Sì?
Ho bisogno che dia questo all'uomo seduto su quella panchina.
Grazie.
E' in ritardo.
Arriva.
Ehi, ehi, aspetta, aspetta.
Qualcuno mi ha detto di darle questo.
- Ehi, aspetta. - Cosa fai, ragazzo?
- Un uomo mi ha detto di dargli questo. - Dove?
E' laggiù.
Cosa sono?
Delle coordinate GPS.
Andiamo.
Tesoro...
porta tua sorella nell'angolo.
Veloci!
Dio, aiutami tu.
Non far morire le mie bambine.
Hai sentito mio padre?
No.
Sono preoccupato.
Lo so. Se so qualcosa, ti faccio sapere.
Quindi quella è Gina?
Sì.
Non sapevo di parlare con lui.
E' astuto.
Ha pianificato tutto da molto tempo.
La cosa strana è che...
mi ha fatto riavvicinare a mio padre.
- Di che stai parlando, Gus? - Quando messaggiavamo.
Credevi di parlare con una ragazza.
Lo so, ma...
mi ha dato dei buoni consigli...
quando gli ho raccontato del rapporto con mio padre.
Gus...
devo lavorare.
Sì.
Certo.
Dovrebbe essere da questa parte.
Deve avere pianificato tutto, Marco.
Avrà preparato ogni dettaglio.
Piano, Marco!
Piano, piano, piano!
Alma! Alma!
Le bambine sono con te?
- Sì, le bambine sono qui. - Sei da sola?
Sì!
Mi serve qualcosa per romperlo.
Attento!
Ci sono.
Marco...
è una granata.
Calma, calma, calma.
Bambine...
venite con me.
- Andate, bambine. - Dai, veloci, veloci!
Correte, correte, correte!
Aiutami.
Dammi le mani. Calma, calma, calma.
Sei con me.
Guardami negli occhi. Non avere paura.
Lo faremo insieme...
- Okay? - Okay.
Al mio tre...
me la passi.
Appena la lancio, ti abbassi.
Uno...
due...
tre...
E' finita. E' finita.
Voglio andare a casa.
Ti ci porto io.
Ehi... stanno bene.
- Sono con tuo padre. - L'hanno preso?
- No. - Voglio tornare a casa.
Non puoi. Ora ti porto in un posto sicuro.
- Tuo padre verrà lì. Andiamo. - Okay, okay.
Credo sia abbastanza profonda.
Grazie.
Lo dirà a Ray?
Devo?
Non credo sia una buona idea.
Aspetta.
Voglio farlo io.
E ora cosa succede?
La calce.
Velocizza la decomposizione. Tra una settimana i corpi saranno spariti.
Intendevo cosa succederà a noi.
Dipende.
Spero nulla.
Porterò mia moglie al cinema, stasera...
facendo finta che tutto questo non sia mai avvenuto.
Grazie, Cesar.
Mi hai salvato la vita.
Di nulla, señora.
Parleremo domani.
Del tunnel.
Di come lo gestiremo.
Okay.
Sappiamo chi è.
Lo prenderemo.
Quindi è di mio padre, la colpa?
Non ho detto questo.
Cos'ha fatto?
Dovresti chiederlo a lui.
Perché il signor Hasting farebbe tutto questo?
Non ha senso.
E se non avesse ancora finito?
Non ha senso.
Cosa?
www. subsfactory. it